ethnographic storytelling through film • ethnographic storytelling through film • ethnographic storytelling through film • In Panjabi (as well as in Hindi, Urdu, and Persian) awāzẽ, awāzā̃, âvâzhâ mean sounds, voices, tunes, reports, echoes - words that resonate with my approach to research and storytelling.